1
00:00:14,056 --> 00:00:16,125
- Ma võtan selle.
- Ei, ei, oota.
2
00:00:16,224 --> 00:00:18,994
See on liiga oluline...
3
00:00:20,895 --> 00:00:21,962
Ma olen su kuradi naine.
4
00:00:23,163 --> 00:00:25,031
Üks teie neetud koletistest
5
00:00:25,131 --> 00:00:26,966
ründas just meie tütart.
6
00:00:27,066 --> 00:00:28,467
Aidake mind!
7
00:00:28,567 --> 00:00:30,035
- Ma olen su pop.
- Mida?
8
00:00:31,503 --> 00:00:33,105
Ema!
9
00:00:33,205 --> 00:00:34,438
Vaata, kes on tagasi.
10
00:00:35,472 --> 00:00:36,774
See on Dalton.
11
00:00:36,874 --> 00:00:38,308
Ta on koos Sumeri rüütlitega.
12
00:00:38,408 --> 00:00:40,052
Olen oodanud võimalust
selle iidse kurjuse vastu võitlemiseks
13
00:00:40,076 --> 00:00:41,944
kogu mu elu.
14
00:00:42,044 --> 00:00:43,745
Me hävitame teie seemne,
15
00:00:43,846 --> 00:00:45,848
ja ka su hooratütar.
16
00:00:45,948 --> 00:00:47,515
Tundub, et kurjus on seljataga,
17
00:00:47,615 --> 00:00:48,950
ja Elk Grove on null.
18
00:00:49,050 --> 00:00:50,650
Ghost Beaters on tagasi!
19
00:00:50,750 --> 00:00:52,786
Kurat-A, meil on õigus.
20
00:01:05,295 --> 00:01:07,131
Ära tee seda.
21
00:01:07,231 --> 00:01:08,832
Ära tee seda.
22
00:01:13,768 --> 00:01:15,437
Sa väike sita.
23
00:01:17,204 --> 00:01:20,373
Laske mul sellelt kuradi teelt maha tulla!
24
00:01:22,108 --> 00:01:23,443
Siin me läheme.
25
00:01:30,548 --> 00:01:31,715
Vau!
26
00:02:05,909 --> 00:02:07,143
Kurat!
27
00:02:10,212 --> 00:02:11,446
Oota siin.
28
00:02:32,863 --> 00:02:34,864
Püha kurat.
29
00:03:11,591 --> 00:03:13,315
See on kuradi laps.
30
00:03:48,687 --> 00:03:49,955
Tule siia.
31
00:03:54,258 --> 00:03:58,095
Võite sündida pildi järgi
sellest idioot Ashist,
32
00:03:58,195 --> 00:03:59,434
aga sa ei ole tema moodi.
33
00:04:02,697 --> 00:04:04,399
Herregud! Eric?!
34
00:04:15,663 --> 00:04:19,390
35
00:04:55,905 --> 00:04:57,807
Hei, lapsuke. Tõuse ja sära.
36
00:04:57,907 --> 00:04:59,208
Magad hästi?
37
00:04:59,674 --> 00:05:00,709
Mine minema.
38
00:05:01,430 --> 00:05:04,412
Vaata, eile oli esimene õhtu
kogetud aeg
39
00:05:04,512 --> 00:05:06,747
täielikult sisse lülitatud, pallid välja, pedaal metalli külge
40
00:05:06,846 --> 00:05:08,514
deemonite kudemise rünnak.
41
00:05:08,584 --> 00:05:10,576
Ja vaata, see on karm, ma tean.
42
00:05:10,615 --> 00:05:11,726
Kui soovite nüüd terve päeva voodis olla,
43
00:05:11,750 --> 00:05:13,285
see on täitsa hea.
44
00:05:13,385 --> 00:05:14,796
Kuna ma olen üks neist "lahedatest" isadest,
45
00:05:14,820 --> 00:05:17,055
nagu filmides näete.
46
00:05:17,155 --> 00:05:18,389
Ma tahan lihtsalt oma ema tagasi.
47
00:05:20,818 --> 00:05:24,127
See on üks asi
Ma ei saa tagumikust välja tõmmata.
48
00:05:24,227 --> 00:05:26,729
Sa jätsid selle Deltasse.
49
00:05:26,829 --> 00:05:29,731
Mõni nõustaja Kenward High'st,
50
00:05:29,831 --> 00:05:31,666
jättis teile ühe neist tekstiasjadest.
51
00:05:31,766 --> 00:05:33,300
Pr Prevett?
52
00:05:33,400 --> 00:05:35,069
Kas saate mind kooli viia?
53
00:05:35,169 --> 00:05:36,613
Tõesti, ma arvasin, et võib-olla
sa tahaksid päeva veeta
54
00:05:36,637 --> 00:05:37,837
oma vanamehega.
55
00:05:37,937 --> 00:05:38,947
Heida pilk kulisside taha
56
00:05:38,971 --> 00:05:40,640
päris töötavas riistvarapoes.
57
00:05:40,740 --> 00:05:42,741
Ei, ma pean nägema pr Prevetti.
58
00:05:42,841 --> 00:05:44,785
Ta on olnud tõeline sõber,
ja ilmselt ainuke inimene
59
00:05:44,809 --> 00:05:45,808
Ma saan nüüd tõesti rääkida.
60
00:05:45,843 --> 00:05:47,711
Tule nüüd.
61
00:05:47,811 --> 00:05:49,113
"Ainus"?
62
00:05:50,580 --> 00:05:52,500
Kas sa saaksid mind sõidutada,
või peaksin helistama Uberisse?
63
00:05:56,085 --> 00:05:57,886
Nii et sa lendad ilma sõnata,
64
00:05:57,986 --> 00:05:59,096
kõik "ajavad taga võitlust"
65
00:05:59,120 --> 00:06:00,955
ja siis järsku oled tagasi,
66
00:06:01,056 --> 00:06:03,223
selle klouniga?
67
00:06:03,323 --> 00:06:04,458
Tule nüüd.
68
00:06:04,558 --> 00:06:08,194
Pablo... sa tead mind.
69
00:06:08,294 --> 00:06:09,338
- Ma ei tea. Kas ma saan?
- Ma ei tea, sest
70
00:06:09,362 --> 00:06:11,296
Ma kurat vihkan kloune.
71
00:06:11,396 --> 00:06:14,932
Hei, ma pidin võitlusesse jääma.
72
00:06:15,033 --> 00:06:17,000
okei? Ja see on kõik, millest see räägib.
73
00:06:19,136 --> 00:06:22,205
Jah, ma ei osta seda...
74
00:06:22,305 --> 00:06:25,540
kogu see "Sumeri printside" asi.
75
00:06:25,640 --> 00:06:27,709
- See on "Rüütlid".
- Kui nad on nii kurjad,
76
00:06:27,809 --> 00:06:29,486
kuidas me lihtsalt kuuleme
nende kohta praegu?
77
00:06:29,510 --> 00:06:32,845
Sest pask läheb persse.
78
00:06:32,945 --> 00:06:34,714
- Rohkem kui tavaliselt.
- Jah?
79
00:06:34,814 --> 00:06:36,782
- Kuidas ta teaks?
- Kutt. Rüütlid?
80
00:06:36,882 --> 00:06:38,817
Sumeri?
81
00:06:38,917 --> 00:06:42,820
Daltoni esivanemad tegelesid vaalapüügiga
kurjal teel 1400. aastatel.
82
00:06:42,920 --> 00:06:44,822
Mis teeks tema
suurepärane-tore-mis iganes
83
00:06:44,922 --> 00:06:47,091
tõesti suur asi,
aga see mees on lihtsalt...
84
00:06:47,191 --> 00:06:49,259
Seda on lihtsalt hea meel teada
sajandeid mu esivanemad
85
00:06:49,358 --> 00:06:52,261
ja ma kulutasin kurjuseks valmistudes
tagastamine ei olnud täielik raiskamine.
86
00:06:54,262 --> 00:06:57,898
Jah, noh... see peab olema koormav.
87
00:06:57,998 --> 00:06:59,933
- Fruit Loop?
- Ma olen gluteenivaba.
88
00:07:00,033 --> 00:07:01,702
Tead mida?
89
00:07:01,802 --> 00:07:04,337
Ma tean, kuidas me sinna sattusime
"kurja tagumikku löömise" äri,
90
00:07:04,437 --> 00:07:05,538
aga mis sellest sulle kasu on?
91
00:07:05,638 --> 00:07:07,539
Mu vennad on olnud
kurjaga palju kauem võideldes
92
00:07:07,639 --> 00:07:09,274
kui arvata oskad.
93
00:07:09,374 --> 00:07:11,988
Ütle talle Daltonile.
Ütle talle, mida sa mulle ütlesid.
94
00:07:14,078 --> 00:07:16,946
Kurjus avaldub paljudes
vormid aastate jooksul.
95
00:07:17,046 --> 00:07:19,348
Must surm, sõda, nälg.
96
00:07:19,448 --> 00:07:21,550
Kuid see kõik on juurdunud
peremeesdeemonitele
97
00:07:21,650 --> 00:07:23,851
me kutsume pimedateks.
98
00:07:23,951 --> 00:07:26,121
Tundus, et neid ei peatanud miski,
99
00:07:26,221 --> 00:07:28,188
aga siis juhtus ootamatu.
100
00:07:28,288 --> 00:07:30,166
Kõige halastamatum neist
reetis teised,
101
00:07:30,190 --> 00:07:31,858
ja visake nad meie maailmast välja.
102
00:07:31,958 --> 00:07:35,528
Ladina keeles kutsuti teda
"Mulier Daemonium Degnaie".
103
00:07:35,628 --> 00:07:37,362
"Tule deemonnaine".
104
00:07:37,462 --> 00:07:39,131
Mu esivanem haaras võimalusest kinni
105
00:07:39,231 --> 00:07:41,698
varastada nende jõuallikat...
106
00:07:41,798 --> 00:07:44,000
Necronomicon Ex-Mortis.
107
00:07:44,101 --> 00:07:47,002
Palju häid mehi ja naisi andis
oma elu, et see raamat saada.
108
00:07:48,138 --> 00:07:49,938
Legend räägib, üks meist,
109
00:07:50,038 --> 00:07:51,573
nõid nimega Kaya,
110
00:07:51,673 --> 00:07:53,741
oli võimust võrgutatud
Necronomiconist,
111
00:07:53,841 --> 00:07:54,875
ja püüdis seda kasutada.
112
00:07:54,975 --> 00:07:57,578
Kuid ta hing oli võetud,
ja köidetuna raamatusse.
113
00:07:59,579 --> 00:08:02,714
Ainult Prohveteeritu
võib kaotada tumedad.
114
00:08:02,814 --> 00:08:07,017
Nii et mu vennad ja mina oleme vannutatud
valvsaks jääda.
115
00:08:07,118 --> 00:08:08,386
Tema leidmiseks ja kaitsmiseks kuni
116
00:08:08,486 --> 00:08:11,054
ennustatud võitlus kurjuse vastu.
117
00:08:11,155 --> 00:08:13,157
Õige, kurjus on tagasi. Sain aru.
118
00:08:13,257 --> 00:08:14,577
Tänan vihje eest, Poindexter.
119
00:08:14,624 --> 00:08:15,491
Päästa põlv.
120
00:08:15,591 --> 00:08:18,261
Jah, ma olen väga eriline, sõnum on kätte saadud.
121
00:08:18,361 --> 00:08:19,600
Vaata nüüd, kui lugude aeg on läbi,
122
00:08:19,694 --> 00:08:21,605
kas me saame millestki rääkida
see on tõesti oluline?
123
00:08:21,629 --> 00:08:23,397
Kas on aeg kurjast uus rebida, jefe?
124
00:08:23,497 --> 00:08:26,066
Ei. See on kogu see "isa" asi.
125
00:08:26,167 --> 00:08:28,766
Siin ma olen, löön kurjust nardidesse,
ja mis ma sellest saan?
126
00:08:28,801 --> 00:08:31,404
Tütar, kes mind kohtleb
nagu kuivati ebemed.
127
00:08:31,504 --> 00:08:33,148
Kust ma pidin teadma
et kogu see hull seks
128
00:08:33,172 --> 00:08:34,439
võib viia lapseni?
129
00:08:34,539 --> 00:08:35,807
Jah, naljakas, kuidas see töötab.
130
00:08:35,907 --> 00:08:37,651
Tead mis, loodame vaid
ta ei lahkunud enam
131
00:08:37,675 --> 00:08:39,410
väikesed Brandys seal väljas.
132
00:08:41,435 --> 00:08:43,012
Jeesus Anaheimist.
133
00:08:43,112 --> 00:08:44,414
Tere, isa!
134
00:08:44,514 --> 00:08:46,815
Tutvuge oma ülejäänud lastega!
135
00:08:46,915 --> 00:08:48,217
Tere, isa.
136
00:08:54,954 --> 00:08:56,423
Ma olen autos.
137
00:08:58,591 --> 00:09:02,093
See deemonitüdruk ütles
midagi minu seemne kohta.
138
00:09:02,194 --> 00:09:03,261
Pablo, mul on brändikohustus,
139
00:09:03,361 --> 00:09:04,721
siis pean midagi üle vaatama.
140
00:09:04,762 --> 00:09:06,830
Kas saate poe avada
üksi täna hommikul?
141
00:09:06,930 --> 00:09:09,966
Pood? Jefe, kurjus on tagasi!
142
00:09:10,066 --> 00:09:11,225
Ghost Beaters peab end valmis seadma!
143
00:09:11,267 --> 00:09:12,968
- Mida ta ütles.
- Uus mees, võta põlv alla.
144
00:09:13,068 --> 00:09:14,903
Nüüd kuulake.
145
00:09:15,003 --> 00:09:16,538
Kurjus ei ole meie ülemus.
146
00:09:16,638 --> 00:09:17,982
Peame seda asja tegema,
kuidas seda nimetatakse?
147
00:09:18,006 --> 00:09:19,249
Nagu autoga sõites,
148
00:09:19,273 --> 00:09:20,617
deodorandi peale kandmine,
ja üritab õlut juua
149
00:09:20,641 --> 00:09:22,743
- samal ajal?
- Hoolimatu ohustamine?
150
00:09:22,843 --> 00:09:24,110
Ei, Kelly, ole kursis.
151
00:09:24,211 --> 00:09:25,712
Multitegumtöötlus, see selleks.
152
00:09:25,812 --> 00:09:26,812
Me saame seda teha.
153
00:09:26,846 --> 00:09:29,315
Me võime kurjuse kallal vaalata,
ja pakkuda Elk Grove
154
00:09:29,415 --> 00:09:31,982
tippkvaliteediga riistvaraga,
mõistliku hinnaga.
155
00:09:32,082 --> 00:09:33,651
- Aga...
- Aga mitte nii mõistlik!
156
00:09:36,385 --> 00:09:37,486
Ma igatsesin teda.
157
00:09:41,224 --> 00:09:42,558
Niisiis, um...
158
00:09:44,227 --> 00:09:45,725
Mul on su emast kahju.
159
00:09:48,430 --> 00:09:51,398
Jah, vana Candy oli põrgu
tollasest tüdrukust.
160
00:09:51,498 --> 00:09:53,533
Tal oli tõeline "saab hakkama" suhtumine.
161
00:09:53,633 --> 00:09:55,535
Ütlesid, et mäletad teda vaevu.
162
00:09:55,635 --> 00:09:58,637
Noh, ta lihtsalt püüdis mu kinni
üllatusena on kõik.
163
00:09:58,737 --> 00:10:00,305
Hei, armas lugu.
164
00:10:00,405 --> 00:10:01,506
Meie pulmaööl,
165
00:10:01,605 --> 00:10:03,374
me läksime sellele tagaistmel,
166
00:10:03,474 --> 00:10:06,409
kui kogu see Kentucky Glory
hakkas talle järele jõudma.
167
00:10:06,509 --> 00:10:08,278
Aga pärast seda, kui ta haigeks jäi
esipaneelil,
168
00:10:08,378 --> 00:10:10,079
ja ma pean silmas kogu esiarmatuuri,
169
00:10:10,178 --> 00:10:11,980
ta oli teiseks ringiks valmis.
170
00:10:12,080 --> 00:10:14,292
Las ma ütlen teile, mitte palju
naistel on selline...
171
00:10:14,316 --> 00:10:15,683
♪ Raske uskuda... ♪
172
00:10:15,783 --> 00:10:18,785
♪ 30 päeva augus ♪
173
00:10:18,885 --> 00:10:21,020
Hei, hei.
174
00:10:21,120 --> 00:10:22,456
Hea jama.
175
00:10:24,022 --> 00:10:26,659
♪ 30 päeva augus ♪
176
00:10:26,759 --> 00:10:30,462
- ♪ Seda nad teevad ♪
- ♪ 30 päeva augus ♪
177
00:10:43,605 --> 00:10:46,540
Brandy... kui su isa,
178
00:10:46,640 --> 00:10:48,376
ilmselt on vale, kui ma soovitan
179
00:10:48,476 --> 00:10:51,010
et sa eksitad politseid.
180
00:10:51,110 --> 00:10:52,512
Jah, ilmselt on.
181
00:10:52,612 --> 00:10:54,746
Aga osalemine topeltmõrvas
182
00:10:54,846 --> 00:10:58,349
võib muutuda vaagnaks
kuradi burgereid, aga kiiresti,
183
00:10:58,449 --> 00:11:01,818
nii et võite soovida ixnay,
urders-mai kohta.
184
00:11:07,590 --> 00:11:08,924
Ilusat koolipäeva!
185
00:11:12,294 --> 00:11:13,628
Armastan sind!
186
00:11:38,079 --> 00:11:39,415
Abi!
187
00:11:50,188 --> 00:11:51,457
Tere, Brandy.
188
00:11:53,196 --> 00:11:54,305
Hei...
189
00:11:54,360 --> 00:11:56,193
Ei uskunud, kui kuulsin.
190
00:11:56,294 --> 00:11:58,061
Politsei palus mul ühendust võtta, kuid...
191
00:11:58,161 --> 00:12:00,030
Ma tean, ma nägin neid just väljas,
192
00:12:00,130 --> 00:12:01,964
aga ma lihtsalt ei suuda nendega veel silmitsi seista.
193
00:12:02,064 --> 00:12:03,775
Nad kavatsevad
küsi minult küsimusi mu ema kohta,
194
00:12:03,799 --> 00:12:06,034
ja Rachel ja...
195
00:12:06,134 --> 00:12:09,604
sa oled ainus sõber, kes mulle on jäänud.
196
00:12:09,704 --> 00:12:12,039
Noh, sa võid alati minu juurde tulla, Brandy.
197
00:12:16,909 --> 00:12:20,712
Nüüd... räägi minuga.
198
00:12:20,812 --> 00:12:21,813
Räägi mulle kõike.
199
00:12:21,913 --> 00:12:24,815
See oli nii õudne...
200
00:12:24,915 --> 00:12:25,983
seal oli see...
201
00:12:26,083 --> 00:12:28,051
see asi saalis.
202
00:12:28,151 --> 00:12:30,286
Ja siis... ja siis Rachel...
203
00:12:30,387 --> 00:12:32,921
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt,
204
00:12:33,021 --> 00:12:35,557
aga ta justkui pöördus
mingiks koletiseks.
205
00:12:36,958 --> 00:12:38,826
Kas sa usud mind?
206
00:12:38,926 --> 00:12:40,861
Ma usun seda
palju kummalisi asju
207
00:12:40,961 --> 00:12:43,397
juhtuda selles linnas.
208
00:12:43,497 --> 00:12:45,931
Mu ema on läinud.
209
00:12:46,031 --> 00:12:49,368
Ja siis ma saan sellest teada
Ashy Slashy on mu tõeline isa.
210
00:12:50,335 --> 00:12:51,470
Kas tõesti?
211
00:12:53,837 --> 00:12:55,406
See on korras.
212
00:12:58,341 --> 00:12:59,942
Mul on sind nüüd.
213
00:13:15,688 --> 00:13:17,055
Pablo?
214
00:13:21,659 --> 00:13:22,759
Pablito?
215
00:13:26,363 --> 00:13:27,663
Pablito?
216
00:13:32,401 --> 00:13:33,668
Kas sa kuradid minuga?
217
00:13:35,069 --> 00:13:36,437
Sest ma tean, et sa räägid.
218
00:13:40,907 --> 00:13:42,241
Seda ma arvasin.
219
00:13:54,250 --> 00:13:55,419
Ei.
220
00:13:55,519 --> 00:13:57,820
Sh...
221
00:14:29,878 --> 00:14:31,011
Pablo!
222
00:14:32,647 --> 00:14:34,682
Teil on suur oht.
223
00:14:40,318 --> 00:14:41,987
Kes sind saatis?
224
00:14:45,322 --> 00:14:46,691
Teie onu.
225
00:14:46,791 --> 00:14:48,425
Brujo.
226
00:14:48,525 --> 00:14:50,861
Ainult tema maagia võib teid päästa,
227
00:14:50,961 --> 00:14:53,228
su nahka söövitatud kurjuse eest.
228
00:14:53,328 --> 00:14:54,974
Kurat.
229
00:14:55,036 --> 00:14:57,732
Sa lükkasid kord tema maailma tagasi.
230
00:14:57,832 --> 00:15:00,598
Te ei tohi oma sihtkohta enam tagasi lükata.
231
00:15:00,692 --> 00:15:02,870
Olgu, aga mida ma tegema pean?
232
00:15:02,970 --> 00:15:04,872
Vabandust, Dalton lahkus
tema habemelõikur sisse...
233
00:15:04,972 --> 00:15:06,506
Mida?
234
00:15:06,606 --> 00:15:08,140
Hei, kõik on korras?
235
00:15:12,277 --> 00:15:15,546
Seal oli alasti daam.
236
00:15:17,548 --> 00:15:21,350
Aga-aga see on selle koha puhul normaalne.
237
00:15:21,451 --> 00:15:22,551
Jah.
238
00:15:25,488 --> 00:15:26,954
Need jäljed teie kätel.
239
00:15:27,054 --> 00:15:29,457
- See on sumeri kiri.
- Jah, ja mida?
240
00:15:29,557 --> 00:15:30,636
Sind on iseloomustanud kurjus.
241
00:15:30,691 --> 00:15:32,893
Jah, ma tean seda juba.
242
00:15:34,204 --> 00:15:36,696
Ilmselt peaksin tööle minema,
ja ei võitle praegu kurjaga.
243
00:15:44,568 --> 00:15:45,869
Mis see oli?
244
00:15:48,376 --> 00:15:50,239
Need märgid tähendavad
teie väikese sõbra hing
245
00:15:50,339 --> 00:15:52,007
on surmaohus.
246
00:15:52,107 --> 00:15:54,943
See pole nii, nagu ta küsis
nende Sumeri tattide jaoks, eks?
247
00:15:55,043 --> 00:15:58,679
Need on lahinguarmid,
ja tema hing võitis selle lahingu.
248
00:15:58,779 --> 00:16:01,347
Kuid kurjus on teda puudutanud.
249
00:16:01,447 --> 00:16:04,383
Legendid hoiatavad selle eest.
250
00:16:04,484 --> 00:16:07,185
Varem või hiljem muutub ta deemoniks.
251
00:16:07,285 --> 00:16:08,463
Ja siis läheb ta verest välja.
252
00:16:08,487 --> 00:16:10,622
Seda ei juhtu, Dalton.
253
00:16:10,722 --> 00:16:12,624
Olgu, sa pead mind selles usaldama,
254
00:16:12,724 --> 00:16:14,825
sest see on Pablo
me räägime.
255
00:16:14,925 --> 00:16:17,860
Ta on nagu mu väike vend,
ta on mu parim sõber.
256
00:16:19,394 --> 00:16:20,395
Kelly,
257
00:16:20,496 --> 00:16:21,963
Ma tean, et sa ei taha seda kuulda,
258
00:16:22,063 --> 00:16:24,933
aga kui mul on õigus,
see käib kahel viisil.
259
00:16:25,033 --> 00:16:27,935
Ta tapab meid...
260
00:16:28,035 --> 00:16:29,136
või tapame ta.
261
00:16:32,872 --> 00:16:35,607
Niisiis, pärast selle õudusunenägu lõppemist,
262
00:16:35,707 --> 00:16:39,276
see mees, teie "isa"
ta viis su enda majja?
263
00:16:39,376 --> 00:16:40,976
Jah, ma arvan, et jään praegu sinna.
264
00:16:42,647 --> 00:16:44,581
Ta pani mind magama
oma õe vanas toas.
265
00:16:44,681 --> 00:16:46,750
- Cheryl?
- Jah.
266
00:16:46,850 --> 00:16:48,450
Ta suri või midagi, eks?
267
00:16:48,551 --> 00:16:50,152
Või midagi.
268
00:16:54,989 --> 00:16:57,257
Ash tappis ta.
269
00:16:57,357 --> 00:16:59,926
Ta tulistas teda otse näkku
oma jahipüssiga.
270
00:17:00,026 --> 00:17:02,461
Tema enda õde.
271
00:17:03,563 --> 00:17:04,963
Brändi...
272
00:17:06,097 --> 00:17:09,266
nüüd viimane asi
Ma tahan sind hirmutada.
273
00:17:09,366 --> 00:17:11,769
Aga su isa tappis palju inimesi.
274
00:17:11,869 --> 00:17:14,771
Sel hetkel on teie turvalisus
on minu peamine mure.
275
00:17:14,871 --> 00:17:16,839
Niisiis, kas tunnete end oma isaga turvaliselt?
276
00:17:24,545 --> 00:17:26,112
See on korras. Me räägime varsti uuesti, eks?
277
00:17:58,738 --> 00:18:00,271
Hr Williams.
278
00:18:00,371 --> 00:18:02,273
- Tere.
- Kuidas su isal läheb?
279
00:18:02,373 --> 00:18:03,441
Ta on ikka veel surnud.
280
00:18:03,541 --> 00:18:05,409
Kahju. Ta oli hea mees.
281
00:18:05,509 --> 00:18:06,977
Andis imelist spermat.
282
00:18:07,077 --> 00:18:08,978
- Kõrge spermatosoidide arv.
- Kas see on fakt?
283
00:18:09,078 --> 00:18:10,513
Kahjuks ei saanud me seda kasutada.
284
00:18:10,538 --> 00:18:11,590
süüfilis.
285
00:18:12,916 --> 00:18:14,416
- Tere, hr Williams.
- Tere.
286
00:18:14,516 --> 00:18:15,718
Kolmas putka nagu tavaliselt?
287
00:18:21,222 --> 00:18:22,222
Tegelikult, Marci,
288
00:18:22,322 --> 00:18:24,758
kui minu etniliselt mitmekesine
sõber Pablo ütleks,
289
00:18:24,858 --> 00:18:26,592
Ma vajan "teenet".
290
00:18:26,692 --> 00:18:28,493
Nagu teate, olen ma toetanud
sellised kliinikud
291
00:18:28,594 --> 00:18:29,594
aastaid ja aastaid.
292
00:18:29,662 --> 00:18:31,495
See on olnud minu elutöö.
293
00:18:31,596 --> 00:18:33,364
Niisiis, ma olin lihtsalt uudishimulik.
294
00:18:33,464 --> 00:18:36,399
Kas on võimalik teada saada,
kui keegi on kunagi ponitanud
295
00:18:36,499 --> 00:18:37,619
minu konkreetse mehe-kastme jaoks?
296
00:18:39,268 --> 00:18:41,379
Noh, me ei peaks tegelikult
seda teavet välja anda.
297
00:18:41,403 --> 00:18:42,772
Ei, muidugi mitte.
298
00:18:42,872 --> 00:18:44,239
Jah, ma saan aru.
299
00:18:47,407 --> 00:18:49,476
Aga olgu, me räägime "minast".
300
00:18:49,576 --> 00:18:51,078
Me räägime sinu vanast sõbrast Ashist.
301
00:18:52,411 --> 00:18:55,714
Me räägime kangelasest,
Elk-fucking-Grove'ist.
302
00:18:56,782 --> 00:18:58,150
See on tõesti seadusega vastuolus.
303
00:19:03,087 --> 00:19:06,056
Nüüd, see väike kullake,
on väärt 20% allahindlust
304
00:19:06,156 --> 00:19:08,891
peaaegu kõiges Ashy Slashys's.
305
00:19:08,991 --> 00:19:10,359
Sa tead müügiartikleid, likööri,
306
00:19:10,459 --> 00:19:12,494
ja loomulikult välja arvatud kiiresti riknevad tooted.
307
00:19:12,594 --> 00:19:15,429
Mida sa ütled?
308
00:19:15,529 --> 00:19:17,430
30% oleks parem.
309
00:19:19,532 --> 00:19:21,201
Sinu jaoks, kuu.
310
00:19:22,669 --> 00:19:24,509
- Olgu.
- Las ma vaatan, mida ma välja kaevan.
311
00:19:24,603 --> 00:19:27,372
- Mul võib kuluda paar minutit.
- Muidugi.
312
00:19:37,413 --> 00:19:39,614
Jah. Pow.
313
00:19:48,321 --> 00:19:49,856
Tere, Marci? Tead mida?
314
00:19:49,956 --> 00:19:51,657
Mida kuradit, kui ma siin olen,
315
00:19:51,757 --> 00:19:53,092
kas võiks ka minu osa ära teha?
316
00:20:30,320 --> 00:20:32,122
Lihtne raha.
317
00:20:32,222 --> 00:20:34,223
Hävitage tema seeme.
318
00:20:35,691 --> 00:20:38,727
Järglasi ei tohi enam olla
Ash Williamsist.
319
00:20:45,598 --> 00:20:48,167
Tema seeme peab surema.
320
00:20:50,970 --> 00:20:54,039
Hei, mis seal toimub?
321
00:20:54,139 --> 00:20:56,506
Kas te maksate oma elektriarve?
322
00:20:56,606 --> 00:20:57,875
Tule nüüd.
323
00:20:58,776 --> 00:21:00,944
Mis see oli?
324
00:21:01,044 --> 00:21:02,644
Minu horoskoop rääkis mulle kummalisi asju
325
00:21:02,712 --> 00:21:04,146
juhtuks täna.
326
00:21:13,419 --> 00:21:14,654
Mis kurat toimub?
327
00:21:14,755 --> 00:21:16,322
Jah.
328
00:21:16,422 --> 00:21:17,598
Püüdes hoolitseda
mõnest ärist siin.
329
00:21:17,622 --> 00:21:19,792
Kas saate seda hoida?
330
00:21:26,329 --> 00:21:28,265
proua Lam?
331
00:21:32,735 --> 00:21:35,603
Tere imeilus.
332
00:21:46,779 --> 00:21:48,113
Kas sa kuuled mind?
333
00:22:06,294 --> 00:22:07,661
proua Lam?
334
00:22:07,762 --> 00:22:09,296
Kas sinuga on kõik korras?
335
00:22:09,396 --> 00:22:11,064
Ei.
336
00:22:13,900 --> 00:22:15,467
Mida sa vaatad, sitapea?
337
00:22:17,502 --> 00:22:20,438
Mis sa arvad, mida ma vaatan?
338
00:22:26,042 --> 00:22:28,677
Ah, mitte nii raske, kas sa oled nüüd, Ash?
339
00:22:31,279 --> 00:22:33,281
Marci!
340
00:22:34,648 --> 00:22:36,250
Sinu seeme peab surema!
341
00:22:40,586 --> 00:22:43,122
ha!
342
00:22:43,222 --> 00:22:45,357
proua Lam?
343
00:22:45,457 --> 00:22:48,292
Sinu seeme peab surema!
344
00:22:48,392 --> 00:22:50,361
Hei!
345
00:23:08,274 --> 00:23:11,244
Sina... Vau!
346
00:23:13,678 --> 00:23:14,678
- Oeh!
- Iga...
347
00:23:14,746 --> 00:23:16,780
viimane...
348
00:23:16,881 --> 00:23:18,715
tilk!
349
00:24:14,692 --> 00:24:16,826
Objektiiv perse!
350
00:24:21,931 --> 00:24:25,266
Me rebime su pallid ära, Ash!
351
00:24:28,669 --> 00:24:29,870
Ma pole veel lõpetanud!
352
00:24:31,038 --> 00:24:32,639
Seda nad kõik ütlevad, kullake.
353
00:24:44,882 --> 00:24:46,249
Oh, Pablo.
354
00:24:48,751 --> 00:24:50,552
Hei, nii...
355
00:24:50,652 --> 00:24:52,554
Mu jumal.
356
00:24:52,654 --> 00:24:54,556
Püha kurat.
357
00:24:54,655 --> 00:24:56,690
Mees, unistused saavad teoks.
358
00:24:56,790 --> 00:24:59,426
Jah...
359
00:24:59,526 --> 00:25:00,660
mõned neist.
360
00:25:00,760 --> 00:25:02,662
Tule nüüd, Pablo.
361
00:25:02,762 --> 00:25:04,830
Ma pidin minema.
362
00:25:04,931 --> 00:25:07,033
Ma sepistasin oma teed ja jama.
363
00:25:07,133 --> 00:25:10,568
Lisaks teate, kuidas Ash võib olla
kui ta ei võitle kurjusega.
364
00:25:10,668 --> 00:25:12,669
- Ta...
- Lõhnab nagu Bengay?
365
00:25:12,769 --> 00:25:14,404
- Jah.
- Ma tahtsin öelda,
366
00:25:14,504 --> 00:25:15,615
"teda on natuke raske taluda," aga...
367
00:25:15,639 --> 00:25:17,140
täiesti.
368
00:25:19,642 --> 00:25:21,143
Mis su poiss Dalton on,
369
00:25:21,243 --> 00:25:24,179
uurides mind nagu
ta on mingi INS-i agent?
370
00:25:25,846 --> 00:25:27,181
Need on need täpid, Pablo.
371
00:25:29,815 --> 00:25:32,852
- Dalton arvab, et...
- Nad on lahedad?
372
00:25:32,953 --> 00:25:35,921
Et see tähendab seda kurjust
sitt on ikka veel sinu sees.
373
00:25:36,021 --> 00:25:37,198
Aga sa tunned end hästi, eks?
374
00:25:37,222 --> 00:25:40,624
Ei midagi imelikku ega midagi?
375
00:25:40,724 --> 00:25:41,724
Jah.
376
00:25:41,824 --> 00:25:44,194
See pole midagi muud kui tavaliselt.
377
00:25:44,294 --> 00:25:45,395
Olen tubli.
378
00:25:51,401 --> 00:25:53,291
Näen, et äri õitseb.
379
00:25:53,368 --> 00:25:55,169
Mis kurat sinuga juhtus?
380
00:25:59,282 --> 00:26:00,974
See on pikk, kurb lugu,
381
00:26:01,074 --> 00:26:03,241
mis hõlmavad mõningaid inetuid kehavedelikke.
382
00:26:03,341 --> 00:26:04,342
okei...
383
00:26:04,442 --> 00:26:07,179
Üks on selge...
kurjus ajab mu järglasi.
384
00:26:07,279 --> 00:26:08,556
Sündinud ja sündimata.
385
00:26:08,626 --> 00:26:09,786
- Miks?
- Soovin, et teaksin, Pablo.
386
00:26:09,880 --> 00:26:11,515
Aga ma ütlen sulle seda.
387
00:26:11,614 --> 00:26:14,750
Edaspidi kaitstes
Brändi on üks töö.
388
00:26:14,850 --> 00:26:17,252
Ma võin isana palle imeda,
389
00:26:17,352 --> 00:26:19,288
aga ma ei lase kurjal seda ära võtta.
390
00:26:21,432 --> 00:26:22,556
Brandy, ma mõtlesin.
391
00:26:25,192 --> 00:26:26,459
- Või minu pallid.
- Saime aru.
392
00:26:29,628 --> 00:26:32,131
Mu jumal!
393
00:26:45,773 --> 00:26:48,376
Palun!
394
00:26:48,476 --> 00:26:49,844
Lase mul minna!
395
00:26:49,944 --> 00:26:52,446
Miks sa tahaksid lahkuda?
396
00:26:52,546 --> 00:26:54,456
Sa hakkad osa saama
hämmastavast metamorfoosist.
397
00:26:54,480 --> 00:26:55,548
A... mida?
398
00:26:55,648 --> 00:26:59,284
Minu väike olend sündis
surnute raamatust välja.
399
00:26:59,384 --> 00:27:01,686
Ta on määratud olema
järgmine Prohveteeritu.
400
00:27:01,786 --> 00:27:04,888
Ma... ei saa aru.
401
00:27:04,989 --> 00:27:06,824
Kui praegune
Prohveteeritu tapetakse
402
00:27:06,924 --> 00:27:09,426
oma liha ja vere läbi,
403
00:27:09,526 --> 00:27:12,928
tema jõud liigub
järjekorras järgmisele.
404
00:27:13,029 --> 00:27:16,431
Kui ma olen Ash Williamsiga lõpetanud
ja tema tütar,
405
00:27:16,531 --> 00:27:19,467
minu laps on viimane mees, kes seisab.
406
00:27:21,401 --> 00:27:22,569
Ta on näljane.
407
00:27:24,303 --> 00:27:26,505
Mida sa minust tahad?
408
00:27:27,806 --> 00:27:30,508
Jalg, puus.
409
00:27:30,608 --> 00:27:33,110
Ta ei ole valiv.
410
00:27:37,204 --> 00:27:39,204